‫أين هو صاحب الوجه الذي لا أستطيع الحياة بدونه؟
‫دعني أختار الصورة
‫وتراها كما هي.
‫دعني أختار الزاوية ‫لكي تلتقطها بدون أن تُدرك.
‫هل تنظرين إلى نفسك؟
‫هل تعرفين كم انت جميلة؟
‫أم أنك أكثر جمالا ‫لأنك لا تستطيعين النظر؟
‫لماذا لا أستطيع رؤية ‫كيف تُرتبين شعرك؟
‫أين هي صورتك وأنت تصعدين الدرج؟
‫تقرئين مجلة؟
‫لا أريد أن أخبرك بما يجب فعله.
‫أريدك أن تفعل شيئاً
‫بمفردك.
‫اريد ان اراك مثل ‫الغريب الذي انا...
‫ثم أشعر بها في صدري،
‫ثم داخلي،
‫ومن ثَم في كل مكان،
‫عندما تنظرين لي أخيراً كما لو ‫أنك تعرفيني.
‫تريد كأساً قبل أن تنام؟
‫سوف يساعد لغتك الإنجليزية.
‫يجب أن نشرب تيكيلا ‫لتحسين أسبانيتك.
‫هذا الشيء يقتلني
‫- اى شيئ؟ ‫- قطعة الإثبات.
‫اذاً، هم يُراسلون بعضهم البعض ‫بهواتف مؤقتة.
‫الآنج، وجدت هذا الرجل في طريقه للخروج ‫في la casa de la chingada ،
‫والجميع يعطيني اسمه.
‫أعني الجميع.
‫بالطبع، ليس رجلاً.
‫إنه متجر.
‫من المفترض أن الرجل الذي ‫يملكها يريد التحدث.
‫لكن الشيء التالي الذي نعرفه
‫هو في حادث سيارة واحدة.
‫اصطدم بخزان بروبان عملاق.
‫كابوم.
‫سجلات الأسنان.
‫أنا فقط أريد أن أقوم بعملي.
‫أنت تعرف، أنا... أنا ‫لا أريد أن أقتل الناس.
‫أو تُقتل.
‫انهم يراسلون بعضهم البعض،
‫ويمكنهم الحصول على 6500 ‫شخص في تشابولتيبيك
‫في غضون 25 دقيقة.
‫لذلك أنا أظن
‫أنّه شخص في شركة الهاتف.
‫إلى شركة الهاتف.
‫كيف حال صحتك؟
‫لقد مررت بفحص الدم.
‫هل قابلت الطبيب؟
‫لا ، لدي موعد في الغد.
‫للنظر نحو قلقهم الأساسي،
‫وهو هل بإمكاني الدفع.
‫لذلك، تحتاج إلى رقم الحساب المصرفي.
‫- بلى. ‫- كما تعلم، يمكنهم التحقق
‫من الأموال، لكنهم لا يستطيعون نقلها.
‫سيبدو مثل التحويل المعلق،
‫لكنه لن يحدث حقاً.
‫لذلك لن يكون لديك الكثير من الوقت.
‫أنا لست بحاجة إلى هذا القدر من الوقت.
‫لذا لماذا تهتم؟
‫لأن هذا الدجال يستفيد ‫من حالات الإعياء.
‫"الدجال".
‫هو جيد.
‫المال يجعل العالم يدور.
‫لماذا هذه قصة؟
‫إنه يجعلهم يعتقدون أن لديهم ‫فرصة، وهم لا يملكونها.
‫انهم يموتون.
‫انها حبة سكر بـ250 ألف دولار.
‫لا أدري، لا أعرف.
‫يبدو ذلك ظلمًا بالنسبة لي.
‫لا، هذا جيد.
‫إنه رمزي.
‫اعتدت على التفكير بهذه الطريقة.
‫لكن بعد ذلك كبرت
‫هؤلاء الناس سيموتون على أي حال،
‫وهناك مراهقون ‫يختفون لإمتلاكهم وجهة نظر.
‫هل يمكنك الحصول على رقم البنك؟
‫في دقيقة.
‫فكرتك الأولى هي الأكثر إنسانية.
‫"بنعمة الله أسير."
‫حسنا ، اذهب واطلب.
‫لقد مرت ساعة.
‫مهلا، لا تزعج نفسك.
‫هل لديك أي فكرة عما إذا ‫كنا سنرى الطبيب اليوم؟
‫لدينا بروتوكول للدخول،
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا.
‫قيل لي أنني سأرى الطبيب اليوم!
‫يجب أن أتصل بالنفاثة لأخبرهم ‫أننا مغادرون.
‫ثم تدرك
‫أنهم قد لا يستحقون النعمة،
‫لأنهم ليسو كرماء.
‫أطابق الأسماء والوجوه.
‫جيرترود شافر وزوجها ‫اللطيف كلاوس.
‫لقد كسب الملايين كمستشار ‫للديكتاتوريين الناشئين
‫بعد أن تعلم تجارته مع ستاسي.
‫الرجل صاحب الطائرة؟
‫روبرت هيوز.
‫كم هو مثالي أنه يلهث للهواء.
‫لقد كان يلوثه لعقود
‫عن طريق تصنيع الأمونيا ‫في شمال الهند.
‫سيد مورزان؟
‫سأقدم لك 100000 دولار مقابل موعدك.
‫الملاعين المكسيكيين.
‫تاجر الأسلحة.
‫الرئيس التنفيذي لشركة هاتفية فنزويلية.
‫جنرال مسؤول عن النفط ‫الإندونيسي والتعذيب.
‫مليارديرات،
‫ولا يوجد دولاراً واحداً ‫جُنيّ في ضوء النهار.
‫من الصعب معرفة من ‫هم الضحايا هنا.
‫بالطبع لفت انتباهي.
‫فكرت في التدفق المستمر للمجرمين
‫الذين يعتقدون أنهم يستحقون ‫المزيد من الحياة لأنهم أغنياء.
‫لم تبدأ حياة هذا الطفل.
‫لا بد لي من استعارة معطف رياضي آخر.
‫لدي الكثير من المال ‫المزيف في بنكي المزيف
‫لأرتدي مثل صحفيّ.
‫صباح الخير.
‫لنجعل هذا بصفة رسمية،
‫وباللغة الإنجليزية، حسناً؟
‫اعطونا فرصة في صحيفة نيويورك تايمز.
‫هل تسجل هذا؟
‫دكتور سيكيروس، هل سبق ‫لك أن شفيت أحدًا؟
‫نعم.
‫هل لديك أي دليل،
‫بما أن جميع نتائجك ‫يتم نشرها ذاتيًا
‫وغير معترف بها علميا،
‫أن هذا هو أكثر من مجرد مصادفة؟
‫عملي يحظى باحترام كبير
‫لكن بالطبع، هذا مُمكن دوماً.
‫هذا هو العلم.
‫إذن ماذا تقول ‫لأولئك الذين يؤمنون
‫أنك تستغل المرضى ‫في حالات متأخرة
‫البائسين اللذين على استعداد ‫لإنفاق كل قرش؟
‫لا يوجد شيء غير قانوني ‫يحدث هنا، سيد إريكسون.
‫لقد جئت إلى هنا بحثًا عن الحقيقة،
‫والحقيقة هي اهتمامي ‫بالإنسانية مع مرور الوقت،
‫الشفاء... هو تطور،
‫وليس صفقة.
‫لكن الصفقة هي أهم ‫جزء، بالتأكيد.
‫لا يميز الله بين ‫الأغنياء والفقراء
‫عندما يتعلق الأمر بالمرض،
‫لكن البحث ليس مجانيًا.
‫وفي كل حالة، سواء ‫كانت ناجحة أم لا،
‫تُضيف إلى المعرفة التي ‫تفيد المصلحة العُليا.
‫أنا جزء من شيء أكبر.
‫وجميع الناس الذين لا ‫يستطيعون تحمل نفقاته ...
‫من أي جزء هم؟
‫أتساءل إذا كنت تدرك
‫أنك كرست نفسك لتدمير الأشياء.
‫لماذا تريد أن تسلب أي ‫شيء بعيدا عن أي شخص؟
‫من الأصعب بكثير أن نمنح، ‫أن نبني، أن نخلق.
‫أنت لا تساعد روحاً.
‫لديك وجهة نظر عدمية عن العالم،
‫وكل ما تفعله هو الذهاب
‫وتبحث عن أدلة تدعم رؤيتك.
‫هذا التشخيص... مجاني.
‫لا أعتقد أنك تفهمني. أنا...
‫أنا أنتظر في العيادة.
‫من المفترض أن تكون هنا ...
‫لا بأس بأنك لست كذلك.
‫لا بأس بأنك لست كذلك، حسنًا؟
‫مرحبا؟
‫مرحباً؟
‫اعذرني؟ انت بخير؟
‫أنا ... أنا فقط
‫أواجه مشكلة صغيرة مع سائقنا.
‫يبدو فجأة أنه لا يفهمني.
‫حسنا ، دعني... أحاول أن أحضر لك سيارة أجرة.
‫لا، لا، أنا... لا أستطيع ‫أخذ سيارة أجرة بسبب حالة إبني.
‫هل تريد مني أن أحاول ‫التحدث إلى سائقك؟
‫يا إلهي، هل يمكنك؟
‫فيكتوريا.
‫كان عالقا في حركة المرور.
‫هو خارج البوابة.
‫شكرا جزيلا.
‫لماذا درست الفرنسية؟
‫انا ابيل اريكسون. ممتنة لمقابلتك.
‫فيكتوريا هايوارد. هذا هو ابني نيك.
‫مرحبا.
‫أنا آبيل.
‫ها نحن ... أخيراً
‫انهض ببطء.
‫- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‫- لا، شكرا.
‫حسناً. حسناً.
‫السيد إريكسون؟
‫آبيل.
‫هل يمكننا أن نقوم بتوصيلك؟
‫هذا هو أقل ما يمكننا القيام به.
‫نحن في فندق غران.
‫هذا مكان خاص.
‫إذن ما هو خطبك؟
‫نيكولاس. هذا غير مهذب.
‫لا ، لا بأس.
‫لا.
‫بلى.
‫انت لست مريضاً.
‫لا يمانع المرضى في التحدث ‫إلى المرضى الآخرين.
‫نحن لسنا محرجين، حسنا؟
‫لدي مرض الهموفيليا،
‫لذلك بمجرد أن أبدأ بالنزيف، لا أستطيع التوقف.
‫ولكن ليس الأمر مجرد ‫جرح نفسك بالسكين.
‫إنه في الداخل أيضًا، مثل كدمة،
‫أو مثل عظام تضرب بعضها البعض.
‫أو فقدان الأسنان.
‫يجب أن تكون حريصًا جدًا.
‫اعتدت على حقن نفسي ‫ثلاث مرات في الأسبوع ،
‫لكنني طورت الأجسام ‫المضادة لعامل التخثر.
‫وهو أمر غريب ، لأن لدي سلالة
‫ليس من المفترض أن تقوم بذلك.
‫نيكي.
‫هذا يكفي.
‫تعرضنا لحادث سيارة صغير العام الماضي،
‫و كدت أموت، لذا فهي ‫حقاً مرتابة جداً.
‫حسنا. توقف.
‫ما هي العيادة المفضلة لديك؟
‫لقد ذهبت إلى واحدة فقط.
‫عليك الذهاب إلى تلك التي في أبو ظبي.
‫لديهم خيول تتجول مثل الكلاب.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫لكن أفضلها كانت ...
‫أمي ، أين تلك التي كان بها ‫نافورة الشوكولاته؟
‫سيلس ماريا.
‫نعم، سويسرا.
‫حسناً، يا عزيزتي، لا تزعج آبيل.
‫لا بأس، حقا.
‫- هل يمكنني الحصول على هاتفي؟ ‫- لا.
‫لذا، كيف تحب مدينة مكسيكو حتى الآن؟
‫لا أدري.
‫كل ما نفعله هو البقاء في ‫الفندق والذهاب إلى العيادة.
‫حسنا ، هناك الكثير لرؤيته.
‫هل تسكن هنا؟
‫أجل.
‫أنت بالقرب من زوكالو.
‫إنه وسط المدينة ومنذ ‫نشأة المكسيك.
‫هل كانوا قبل الأزتيك؟
‫هم الأزتيك.
‫هذا هو اسمهم الحقيقي.
‫عندما جاء الفاتحون، دمروا معبدهم
‫ثم تم بناء الكاتدرائية بنفس الأحجار.
‫كورتيس.
‫هذا صحيح.
‫أمي، هل يمكننا الذهاب؟
‫لا، أنت بحاجة للراحة.
‫أنا متأكد من أن لدى آبيل خططًا.
‫حقاً؟
‫لا، ليس لدي.
‫أنت تحب الكنائس.
‫يمكنك إضاءة شمعة.
‫ألا تريد أن تضيء شمعة لي؟
‫وله؟
‫أرى أن كل ما حولك هو حصى.
‫استطيع المشي.
‫جيد.
‫خمس دقائق.
‫فقط لتضيء شمعة.
‫المكان مزدحم هنا. ‫علينا أن نكون حذرين.
‫نعم بالطبع.
‫ذلك المبنى الأوروبي هو القصر.
‫الرئيس يتحدث من الشرفة.
‫زوكالو كانت مليئة بالأشجار،
‫ولكن للحفاظ على النظام، حولته ‫الحكومة إلى موقف للسيارات.
‫قبل ذلك ، كانت كل هذه بحيرة
‫حيث المدينة، تينوتشيلتان،
‫تطفو على السطح مع الأهرامات ‫الكبيرة والقوارب.
‫و مونتيزوما.
‫بالضبط.
‫هذه هي الكاتدرائية.
‫يمكنك أن ترى أنّ البحيرة قد جفت
‫لأن المبنى كله غرق.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت مهم.
‫المكان لطيف جداً هنا.
‫إنها مثل إيطاليا.
‫الكثير من الذهب.
‫ذهب أوروبا جاء من هنا.
‫تلك الجدران حيث كانوا ‫يقطعون الرؤوس؟
‫كانت المسيحية هي الطريق الجديد،
‫ولم يكن لدى المكسيكيين خيار.
‫تم احتلالهم بوحشية.
‫لكن كلاهما لان على الأخر.
‫المسيحية لديها التضحيات ‫البشرية الخاصة بها.
‫القديسين ويسوع المسيح نفسه.
‫وبالطبع...
‫عذراء غوادالوبي.
‫هي مثل السيدة العذراء،
‫لكن لديها بشرة بنية.
‫- أنا آسف ، أنا حقا لا أريد الاسراع في هذا. ‫- بالطبع بكل تأكيد.
‫تريد أن تضيء شمعة.
‫لذا، فإنهم لن يضحوا ‫سوى بأعدائهم ، أليس كذلك؟
‫نعم ، لقد كانوا أسرى حرب.
‫وسوف يسلخون قلوبهم
‫بسكين مصنوع من الزجاج؟
‫الزجاج البركاني الأسود. لكن ‫الجزء الذي الكثير من الناس لا يعرفونه
‫هو أن الكهنة كانوا يأكلون بعض اللحم.
‫- أنا أعلم. ‫- لا أعرف. إنه غريب جدا.
‫حسنا ، شكرا لك ، إميليو. ‫حسنا أراك غدا.
‫حسناً ، أفترض أننا ‫سنراك في العيادة
‫لا أعتقد أنني سأعود لفترة من الوقت.
‫
‫حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حسنا، شكرا لك على الجولة.
‫نيكي، قل شكرا لآبيل.
‫هل تعلم أن الكهنة الأزتيك ‫كانوا أكلة لحوم البشر؟
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫هذا شيء مشوق.
‫كما تعلم، هناك الكثير لرؤيته.
‫سيكون من دواعي سروري أن أصطحبك في جولة.
‫أنا لا أعرف. نحن ...
‫لا يمكننا حقا وضع أي خطط.
‫حسنا، بياس آرتس ‫وبالاسيو ناسيونال
‫على الجانب الآخر من الطريق.
‫وأنا أعرف من أين أحصل على ‫أفضل شوكولاته ساخنة.
‫حسناً، هذا لطيف جداً منك.
‫لقد كنت سخيا جدا ‫مع وقتك، ولكن...
‫... نحن حقا مشغولون جدا.
‫هيا يا أمي. ألا يمكننا أن نفعل شيئا ممتعا؟
‫لقد قالوا بعد ظهر غد.
‫سأخبرك.
‫سآتي في الصباح حوالي ‫الساعة 10:00.
‫إذا كنت تريد مقابلتي هنا، عظيم.
‫إن لم ترغب، سأتفهم حقاً.
‫رجاءاً؟
‫إنه يعرف كل شيء.
‫سنرى.
‫وداعاً، آبيل.
‫أراك لاحقاً.
‫اذاً، الدكتور اعترف رسمياً،
‫لكنه جعلك تبدو مثل الأحمق
‫اللعنة عليك. الخبر ليست بشأنه، على أي حال.
‫كان هنالك هذه المرأة ‫مع طفلها المريض.
‫- لديه الهيموفيليا. ‫- يا له من أمر مُحزن.
‫إنه طفل مريض. لم أشاهد الشِعر.
‫على أي حال...
‫هو ذكي جدا وفضولي وناضج
‫لأن والدته أخذته إلى ‫كل أنحاء العالم،
‫ويتعامل فقط مع البالغين.
‫في الغالب والدته.
‫و هي...
‫إنها هذا الشخص الجميل
‫الذي يضحي بكل شيء من أجله.
‫أم جيدة. هذا جيد.
‫الأمر أكثر من ذلك. انها مثيرة للاهتمام.
‫
‫وما هو اسمها؟
‫فيكتوريا هايوارد.
‫ابنها هو نيكولاس. نيك.
‫أنا أعرف ما هو هذا. ‫إنها... إنها ليست قصة.
‫إنه سبق.
‫أشعر بهم.
‫كم من الوقت قضيتموه معًا؟
‫لقد أوصلوني، لذا اصطحبتهم ‫إلى الكاتدرئية.
‫انت لست صحفيا.
‫أنت رجل إطفاء.
‫أنت فقط تريد أن تصطدم ‫بالمباني المحترقة
‫وتحمل النساء الجميلة،
‫أو الأفضل أن تنفّذ طفلها،
‫وتسقطها عند ركبتيها وتشكرك.
‫ما هو الخطأ في ذلك؟
‫ألا يعتقدون أنك تحتضر؟
‫أنا لم أكذب عليهم.
‫أنت مليء بالهراء.
‫آبيل.
‫صباح الخير.
‫لم أكن متأكد من قدومك.
‫لقد استمرت في تغيير ملابسها.
‫نيكي.
‫حسنا، لقد كان أمراً يستحق الانتظار.
‫سنمر بهذا القوس،
‫ثم ستغمض عينيك ‫عندما أقول لك ذلك.
‫أريدك أن تحصلين على التأثير الكامل.
‫حسنا ، افتح عينيك.
‫ديجو ريفيرا.
‫واحد من أعظم الرسامين ‫في كل العصور.
‫استغرق الأمر منه ست سنوات لإنشاء هذا ،
‫في جوهرها هي قصيدة ملحمية ‫تحتفل بالتراث المكسيكي.
‫هنا يمكنك رؤية الثقافة ‫ما قبل الأوروبية...
‫... السكان الأصليين وأساطيرهم.
‫ثم سفك الدماء والعنف ‫عندما جاء الفاتحون.
‫ثم إلى محاكم التفتيش الإسبانية ،
‫المزيد من الأبرياء يعانون من الأقدار الرهيبة.
‫وتقليد الظلم،
‫الكفاح من أجل العدالة.
‫على الأقل ثورتين.
‫إنها قاتمة،
‫لكنه يرسم مقاتلينا،
‫مفكرينا،
‫فنانينا،
‫عمّالنا، جميعهم كأبطال.
‫شخص اسمه بينيتو خواريز،
‫زاباتا وكارل ماركس
‫فريدا كاهلو.
‫ثم هناك ها هو،
‫صورة للفنان نفسه...
‫... في منتصف كل شيء.
‫كل التاريخ يحدث في وقت واحد.
‫هل يرتدون بدلات نمور ‫أم أنهم نصف نمور؟
‫إنه فهد، جلد فهد.
‫رائع.
‫هناك الكثير من القتل.
‫أمي ، هل رأيت الجنود الروس؟
‫تلك هي القوات النابليونية.
‫- هم فرنسيون. ‫- أين أمي؟
‫أنا غير متاكد.
‫بدا الأمر كما لو كانت على الهاتف.
‫هي لا تغادر فحسب هكذا. ‫هل يمكننا الاتصال بها؟
‫أمي أين أنت؟
‫هاتف آبيل.
‫أين أنت؟
‫حسنا.
‫هل يمكنني التقاط بعض الصور؟
‫بالتأكيد.
‫هيا.
‫عزيزتي، لقد عدت
‫آسفة لإخافتك
‫لا بأس.
‫انت بخير؟
‫هل يمكننا أن نتصرف كما لو أننا نتحدث؟
‫أحتاج لدقيقة.
‫أنا... لا أستطيع أن أسمح له برؤيتي ‫هكذا لأنه سيعرف.
‫لا بأس.
‫ماذا حدث؟
‫انا غبي جدا.
‫والده أخبرني ألّا أفعل هذا.
‫إنه لا يعرف حتى أننا هنا.
‫وقال إنها مضيعة للمال
‫ولن تنجح.
‫وهذا لم يحدث.
‫لم ينجح على الإطلاق.
‫أنا آسف جدا.
‫حسنا ربما...
‫ربما. أنا أعلم.
‫إنه متهكم.
‫أنا أكره هذه الصفة به.
‫لذا ستحاول مرة أخرى.
‫أجل.
‫لابد.
‫لا أدري.
‫يبلغ من العمر 12 عامًا ‫وهذا يستغرق الكثير منه.
‫وكذلك أنت.
‫إنها مجرد فكرة قد تنجح.
‫ثم هذه اللحظة.
‫وأنا أعيشها
‫مرارًا وتكرارًا.
‫يجب أيضاً ...
‫.. أن أؤدي له.
‫لأنه خائف جدا.
‫لا أعتقد أنه خائف.
‫جيد.
‫انا خائف.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يستمتع بوقته.
‫جيد.
‫شكرا لك على هذا.
‫وهذا.
‫عزيزي،
‫يجب أن نذهب قريبا.
‫خمس دقائق.
‫♪ من الهدوء ♪
‫♪ من شروق الشمس ♪
‫♪ أسمع العصافير ♪
‫♪ تفسح المجال لصافرات الإنذار ♪
‫♪ أسمع أصوات... ♪
‫نيك ، هاتفي.
‫ها أنت.
‫اتصل بي إن إحتجت شيئاً.
‫حتى لو أردت أن أبقى معه.
‫حتى تحظين ببعض الوقت لنفسك.
‫نود أن نفكر في ما كان هنا ‫مقابل فيما سيأتي في وقت لاحق.
‫لكن في النهاية، لا يهم.
‫شعبان، واحد متحضر، وآخر متوحش.
‫واحد أبيض،
‫وآخر بُنيّ.
‫لا شيء من هذا صحيح.
‫كلاهما عنيف، كلاهما وحشي.
‫لا يوجد واحد منهما متحضر.
‫فى النهايه،
‫السكان الأصليين كانوا بلا حماية.
‫سقطوا مثل غابة وإنتهى بهم الحال
‫لصنع أوراق الكتاب المقدس الأسباني.
‫وها هم،
‫محصول جديد من الأشجار...
‫... غير قادر على تحمل ثمرهم.
‫مرة أخرى،
‫الغزاة بالفرس ‫للاستيلاء على الحصاد.
‫الحياة رخيصة هنا.
‫سوف يستبدلوا كل أجزاء أجسامهم
‫بأجسامنا لو استطاعوا.
‫من لديهم كل شيء،
‫أخذ من أولئك الذين ليس لديهم شيء ،
‫يريدون المزيد فحسب.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا. إنها فيكتوريا.
‫أعلم. لهذا رددت.
‫هل الوقت متأخر؟
‫لم أرغب في ازعاجك، لكنك ‫قلت أن أتصل.
‫لا، لا بأس. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لا، لا شيء هكذا.
‫أنا فقط لا أستطيع النوم.
‫ هذا قد يبدو غريباً ،
‫ولكن هل تعرف أين يمكنني ‫الحصول على بعض الماريجوانا؟
‫لم أستطع أن أحضر بعضاً منه على الطائرة.
‫تم.
‫حقاً؟
‫أجل، يمكنني إحضاره.
‫شكرا جزيلا.
‫هل تريد اللقاء في البهو؟
‫ اصعد فحسب.
‫غرفة 317.
‫حسنا. سأراك.
‫- مرحبا. ‫- مرحباً.
‫شكرا لك.
‫بكم أنا مدينة لك؟
‫لا شيئ. لا تقلق بشأن ذلك.
‫شكرا لك.
‫انتظر.
‫هل تريد أن تدخل؟
‫بالتأكيد.
‫علينا أن نبقي أصواتنا منخفضة
‫لأن نيكي نائماً في الغرفة الأخرى.
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫أنا سيئة حقاً في لف السجائر.
‫هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
‫هل بامكانك؟
‫- لديك مفتاحك؟ ‫- بلى.
‫لم أصعد لهنا أبداً.
‫هذا هو المكان الذي كنا فيه، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫زوكالو، الكاتدرائية ، بالاثيو.
‫إنها جميلة جدا.
‫أتمنى أن أرى المزيد.
‫متى تغادرين؟
‫هذا يعتمد.
‫أحاول الصمود لأطول ‫فترة ممكنة، ولكن...
‫أنا نوعاً ما ضد الساعة.
‫أتفهم هذا.
‫بالتأكيد. آسف.
‫أنا أتحدث عن نفسي.
‫ليس لدي أي فكرة عما تمر به.
‫أفضل أن أسمع عنك.
‫يبدو أنك مضغوطة.
‫أنا سعيدة لأنه يبدو بهذه الطريقة.
‫أنا في الغالب... غاضبة.
‫حسنا، هذا ليس عدلا.
‫هو صغير جدا.
‫لا.
‫أنه خطأي.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫لا، أنا حقاً يمكنني لوم نفسي.
‫الهيموفيليا هو مرض وراثي. ‫أنا حامل له.
‫نقلته له.
‫هذه طريقة مجنونة للتفكير.
‫هل سمعت من الرومانوف؟
‫بالطبع بكل تأكيد. العائلة المالكة الروسية.
‫أجل.
‫أنا سليلهم.
‫مستحيل.
‫حقاً؟
‫أنا لن أفهم حقاً لماذا يُعجب الناس جداً.
‫زوجي كان مُعجباً.
‫حتى أنت... ومن الواضح ‫أنك من النوع الاشتراكي...
‫أنت معجب.
‫- إنه تاريخ. ‫- أجل
‫حسنًا ، قد تظن أن الدم ‫الملكي يخفّف بمرور الوقت ،
‫لكن السم يبقى على قيد الحياة.
‫فيليب اعتاد التباهي.
‫كان فخورا جدا.
‫ثم فجأة أنا السبب
‫الذي قد نفقد به أكثر ما نحبه.
‫لن يغفر لي أبدا.
‫هل أنت مطلقة؟
‫منفصلين.
‫إنه ليس الوقت المناسب لاتخاذ قرار.
‫اذاً، ماذا؟
‫لم يكن من المفترض أن يكون لديك طفل؟
‫لا يهم.
‫الطريقة التي يشعر بها الناس ليس لها علاقة
‫بما هو منطقي.
‫حسنا ، أنا معجب بك.
‫أنت لا تزال على قيد الحياة.
‫أرى حبك كغريب.
‫يجعلني...
‫ماذا؟
‫حزين؟
‫لا.
‫هذا يجعلني أحبك.
‫أي نوع من الاسم هو ‫إريكسون لمكسيكي؟
‫هناك الكثير من إيريكسون هنا.
‫لكن أبي كان من تكساس.
‫قضيت الصيف هناك.
‫ولكن بعدها مات، ولم ‫يكن لدي سبب للعودة.
‫وامك؟
‫لقد توفيت قبل عامين
‫إذن أنت بمفردك.
‫كيف تتعامل مع كل هذا؟
‫أعتقد أنني أكثر قلقا ‫بشأن انهيار العالم.
‫ارتفاع المياه.
‫القسوة والمعاناة.
‫المال الذي يغذيها.
‫لكن أنا شخص واحد فقط.
‫ليس لدي عائلة
‫حسنا ، هذا منطقي في الملخص.
‫ولكن هذا لا يزال حقيقيا...
‫ماذا يحدث لك.
‫أنا بخير.
‫أحاول أن أفكر بشكل أكبر.
‫لكني فقط مثل أي شخص آخر.
‫انا أريد.
‫انا أريد ...
‫أنت جميلة جدا.
‫لا يعجبك هذا عندما أقوله.
‫لا ، فقط لا أستطيع.
‫لا أدري.
‫ربما هي الظروف فقط.
‫الحياة والموت يمكن أن ‫يجعل أي شيء يشبه الحب.
‫هذا ليس ما هو عليه الأمر.
‫هل يمكنك أن تجعله مُكتفياً، ‫أنك تعرف أنني أريده؟
‫سوف آخذ ما أستطيع الحصول عليه.
‫عليك ان تذهب.
‫أنظر لهذا.
‫أين كنت؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ماذا افعل هنا؟
‫نشر نيك صورة لنفسه في ‫متحف الفن في المكسيك.
‫لقد اختطفته.
‫كيف أختطف ابنى؟
‫لقد انتهكت اتفاقية الحضانة.
‫- أعطيت الفندق اسماً مزيفاً. ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- نعم... نعم. نعم ، فيكي، إنه كذلك. ‫- جيد، اتصل بالشرطة.
‫- انا ذاهبة الى السرير. ‫- فيكتوريا.
‫أنا أعلم أن هذا صعب، ‫وأنا أعلم أن هذا
‫أسوأ شيء في المطلق، لكن ‫عليك أن تتوقفي عن هذا.
‫أنت تتصرفي بجنون.
‫أنت تجعلين حياته أسوأ ‫مما هي عليه بالفعل.
‫أنت لا تهتم به.
‫أنت تهتم لأموالك فقط
‫والتحكم بي.
‫انظر اليه. لقد جاء في ‫نفس يومنا.
‫تبدين رائعة.
‫آبيل.
‫كيف الحال؟
‫لا بأس. من المفترض أن ‫يكون لدي علاج آخر.
‫أبي هناك يتحدث إلى الطبيب
‫
‫لن ينجح.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫انا فقط اريد الذهاب للمنزل.
‫يجب أن أخبرك أنني ‫لا أتلقى أي علاج.
‫كنت أعلم أنك لم تكن مريضًا
‫كيف؟
‫لقد كنت حول الكثير من المرضى.
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك قبل ذلك.
‫ايا كان.
‫إذن ، أين والدتك؟
‫في الفندق.
‫حسنا، آمل أن أراك قبل أن تذهب.
‫كان ممتعاً الوقت الذي قضيناه.
‫مستعد، صديقي؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ماذا يبدو؟
‫هيا. اريد ان اريك شيئا.
‫أنا حقا لا...
‫سأنتظرك في الردهة.
‫قلها مرة أخرى؟
‫تيوتيهواكان.
‫هذا يعني "مدينة الآلهة".
‫يقولون انها خريطة للسماء.
‫الهرم الأصغر هناك هو القمر،
‫والكبير هناك هو الشمس.
‫عندما حكمت ميكسيكا،
‫كان قد تم التخلي ‫عنها بالفعل لقرون.
‫لم يكونوا يعرفون أي شيء ‫عن الأشخاص الذين بنوها،
‫أو حتى اللغة التي يتحدثون بها.
‫لكن بطريقة ما
‫كانوا يعلمون أن عليهم عدم تدميرها.
‫لا أشعر بالخوف هنا.
‫أشعر أن كل شيء في مكانه،
‫كما هو الحال هنا إلى الأبد.
‫كما لو أنه لا يوجد وقت.
‫أجل. هذا هو بالضبط.
‫حسنا ، هذا يعني أن ‫أكون بجانبك إلى الأبد.
‫في مكان ما.
‫أتمنى أن أشعر هكذا ‫ طوال الوقت.
‫كلما اندفعت لوضع نيكي على السرير،
‫يجب أن أوقف نفسي وأتذكر أنني ‫قد لا أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
‫وهذه الدقائق، تصبح كأنها ساعات،
‫وأحياناً كأيام.
‫اضطررت للقتال ليس لإفسادها ‫من خلال توقع المستقبل.
‫لا يمكنك أن تشعر بالندم.
‫أنت تفعلين الكثير.
‫فيليب سيسلبه مني.
‫أحتاج إلى كل ثانية مع فتاي الصغير.
‫حسنا، أنت تعرفين ما عليك القيام به بعد ذلك.
‫لا، لا أستطيع العودة إليه.
‫لقد جرحنا بعضنا كثيرا.
‫ربما عليك إخباره فقط أنه تحبينه
‫بسبب ما قمتم به معاً،
‫أنك تقبلت أنه لا يمكنك ‫إيقاف أي شيء.
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي سيساعد
‫بما تمرون به معاً.
‫أنت متصل وهذا أكبر ‫من كل شيء آخر.
‫هل تريد حقا أن أقول ذلك؟
‫لا.
‫يجب أن أخبرك بشيء
‫ماذا؟
‫أردت أن أخبرك به من قبل، ‫لكنني لم أعرف كيف،
‫ثم فات الأوان.
‫لكنني لست مريضاً.
‫لقد خدعتك، ونيك كذلك.
‫لم أرغب بذلك.
‫وما كنت لأقول أي شيء
‫لو لم تظلين تنظر لي ‫كأنني شجاع جداً.
‫لذلك لم تكن مريضًا أبدًا.
‫لا.
‫أجل.
‫لكن كل شيء آخر كان حقيقي.
‫انا سعيدة جدا.
‫إنها ليست قصة.
‫ما هذا؟
‫لا أدري. إنها قصيدة ، أو شيء ما.
‫إنه فظيعة جداً.
‫أجل.
‫أعتقد أنك على حق.
‫اذاً ...
‫هل تحاول ان تُطرد؟
‫لا.
‫أعتقد أنني سأترك العمل
‫أنا بحاجة للبدء من جديد.
‫أنت صحافي فظيع.
‫إنها مسألة وقت.